Sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
~ Épisode 8 ~
Si la forge a pu reprendre à plein régime,
c'est grâce à vous, Prince Heo.
Pas besoin de mentionner cela entre nous.
La nation Dong-Ro a abandonné ses stocks de minerai de fer,
ils n'ont aucune raison de laisser passer cette occasion de recevoir des épées de Gooya.
Pour avoir réussi cette opération,
votre stratégie n'a pas d'égale,
je vous remercie infiniment.
La dernière fois que j'avais vu votre fille, elle n'était encore qu'une jolie petite fille,
maintenant elle est devenue une charmante jeune fille.
Elle est devenue vraiment belle.
Elle a grandi sans mère,
[Heo Hwang Ok ] alors je suis reconnaissant qu'elle ait si bien tourné.
[ Heo Jang Sang ]
Qu'est-ce que je dois faire, bon sang,
pour mettre cette Jeong Gyeon Bi à genou ?
Si Cheon Goon réussit à se faire de nouveau livrer du minerai de fer,
toute notre opération n'aura servi à rien.
Je ne peux pas permettre ça.
Nous avons tué Jo Bang mais nous n'avons pas pu prendre la forge.
D'y penser m'énerve encore aujourd'hui.
Nous ne pouvons pas reculer d'un pas.
Nous devons abattre Cheon Goon,
de façon à ce qu'il ne puisse plus faire aucun mouvement !
Vous voulez parler du travail ?
Quelle que soit la méthode, nous devons mettre fin à tout cela !
Mais,
cet homme, Heo Jang Sang,
il est donc si doué ?
N'en dites pas plus.
En plus de l'Asie du sud-est,
ainsi que Rome, il n'y a pas d'endroit que sa main n'ait touché.
Pour un simple marchand,
comment peut-il avoir autant de pouvoir ?
C'est un aristocrate indien.
Un aristocrate !
Oui.
Personne ne connaît l'histoire, mais il a quitté son pays à la tête d'une caravane,
et comme il est sage et généreux,
beaucoup aimeraient le garder à leur côté.
Jeong Gyeon Bi a l'intention d'en faire l'un des siens, n'est-ce pas ?
Oui, c'est correct.
Il est peut-être un marchand, mais il a beaucoup de poids dans les relations internationales.
Elle veut accomplir son rêve grâce à Heo Jang Sang !
Maintenant, merci d'essayer de vous diversifier vers les pays extérieurs.
Pour l'instant, vous ne faites des échanges qu'avec des pays comme Han, Nakrang, Daebang... seulement ceux proche de vous.
Mon pays d'origine, l'Inde, le Tibet, la Perse et même plus loin,
Rome, pourquoi ne pensez-vous pas à eux ?
C'est tellement vous, Prince Heo !
Je vous aiderai.
Avec le fer de la nation Gooya,
les objets éducatifs qui ne peuvent être trouvés tout à l'Est se déverseront.
M'aiderez-vous ?
Je n'ai pas de raisons de ne pas le faire.
Dame Cheon Goon, quelqu'un qui parle bien les langues étrangères,
c'est ce qu'il vous faut. Quelqu'un qui puisse être votre traducteur.
Je m'occuperai du reste.
Avez-vous déjà pensé à travailler pour moi ?
La dernière où je vous ai vue, j'ai pensé que vous étiez rapide et capable.
Je vous ai rencontré à cause des problèmes concernant maître Cheon Goon.
Je pense que notre relation n'est pas une simple relation ordinaire.
Qu'en pensez-vous ?
L'intérêt de Dame Cheon Goon me concernant
est vraiment apprécié,
mais je dois aider ma tante dans son travail.
De plus, en ce qui concerne l'aide que je pourrais vous apporter, Dame Cheon Goon,
je n'ai aucune confiance.
Mère vous a spécialement demandé,
donc réfléchissez-y.
Elle n'accepte pas n'importe qui facilement.
Si c'est ça, elle s'en sortira bien.
Alors merci de me donner du temps
pour y réfléchir.
Alors faisons comme ça.
Que s'est-il passé ?
Dame Cheon Goon m'a demandé de travailler pour elle.
Par hasard, tu ne viens pas de dire "oui" ?
Tante, je suis Ah Hyo,
la princesse de la nation Saaro.
Très bien, je sais.
J'ai dis que j'allais prendre quelques jours pour y réfléchir.
Oui,
c'est bien joué.
Tu as failli te faire tuer et a gagné la confiance de Dame Cheon Goon. Je suis si fière de toi.
Sous-titré par l'équipe Kim Soo Ro de Viki
C'est
une dette tellement grande que je vous dois.
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Où habitez-vous et qui êtes-vous ?
Alors, s'il vous plaît soyez prudent.
Le médaillon !
Vous n'avez pas pu le trouver...
Peut-être que c'est une bonne chose.
Jeune maître, depuis que vous avez acquis ce médaillon, vous avez changé.
Est-ce que vous le savez ?
L'intention de maître Jo Bang n'était pas que vous dériviez ainsi.
Ce n'est pas la raison pour laquelle il vous a parlé du médaillon.
Même avant je voulais savoir.
La personne qui m'a donné naissance,
d'où je viens.
Je ne pense pas que ce soit quelque chose que vous pouvez découvrir juste parce que vous le voulez.
Alors qu'une personne vit sa vie,
il y a des choses que, même si elle veut vraiment savoir, elle ne le peut pas.
Et beaucoup de choses que même si elle ne veut pas savoir, elle finira par savoir.
Alors que veux-tu que je fasse ?
Ne perdez pas de force sur quelque chose que vous ne pouvez pas savoir.
C'est comme ça que je vis, aussi.
Ne tournez pas ainsi en rond mais suivez votre chemin, jeune maître.
Quel est mon chemin ?
Le chemin que maître Jo Bang veut que vous suivez,
vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Les cieux ne sont pas calmes.
L'étoile polaire ne peut briller droite.
Donc je suis inquiète.
Êtes-vous inquiète pour Soo Ro ?
Je pense seulement à l'état des cieux.
Avec le temps, il retrouvera ses idées claires.
Combien de temps encore peut-il agir comme un voyou des rues ?
Dans ce pays, de partout,
la chanson de Goo Ji Ga ne s'arrête pas.
N'est-il pas enfin temps ?
Je me sens moi-même étouffé.
Combien de temps devons-nous attendre,
si c'est effectivement Soo Ro
qui peut faire se lever la nation de Gooya ?
Avant d'être Cheon Goon, je suis un être humain. Comment puis-je ne pas me soucier de ça ?
Pourquoi venez-vous de passer ?
Étrange...
Est-ce que je vois la mauvaise personne ?
N'es-tu pas le voyou le plus connu de la nation Gooya ?
Vraiment trop bien élevé !
Ah ! C'est à moi !
Rends-le moi !
Tiens !
Évidement, tu es comme ça !
Je me demandais pourquoi tu te comportais correctement.
Ah Hyo !
Qu'est-ce que tu fais ?
Soo Ro, toi... Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi t'en occuper ?
Rentrons.
Mon épée !
Cela vient de Cheon Chook, c'est vraiment précieux.
Mais... Pourquoi ça ?
ça brille comme les étoiles...
Ne penses-tu pas que c'est comme toi ?
Pour moi, ça a une énorme valeur.
Plus tard, lorsque tu auras trouvé quelqu'un de spécial,
donne-le lui.
De toute ma vie,
il n'y a jamais eu quelqu'un de plus spécial dans ma vie que toi.
Et aussi,
je ne pense pas qu'il y aura une personne comme ça à l'avenir.
Bien,...
Qui êtes-vous ?
Si vous avez quelque chose à réparer, donnez-le-nous.
Ah,
ce n'est pas ça...
Hé, jolie demoiselle,
que fais-tu là ?
Donne-moi l'épée.
L'épée ?
L'épée.
Voilà !
Qu'est-ce que c'est ?
Quand j'ai donné un coup de marteau dessus, ça a cassé !
Peut-être qu'il faut la jeter ?
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est méchant.
Tu m'as dit de te donner l'épée.
Je te la rends.
Cette épée ne t'allait pas, Ah Hyo, alors
je t'en ai fabriqué une nouvelle.
Voilà !
Il n'y en a qu'une comme celle-ci dans le monde.
Prends-en bien soin.
Même avec ça, tu ne me dis pas "merci" ?
Quoi...?
Je t'ai sauvé la vie,
je t'ai même fait une jolie épée,
tu vas juste faire comme si c'était rien ?
Est-ce que je t'ai demandé de me sauver la vie,
ou de me faire une épée ?
Alors,
ta vie et cette épée m'appartiennent.
Je ne fais que te les prêter,
il ne faudra pas que tu changes d'avis plus tard, d'accord ?
Port de Kim Hae, nation Gooya
Quoi ?
Une personnalité importante de Saaro ? ( Saaro : Shilla )
Namhae Cha Cha Woong de la nation Saaro est pressé de
de voler la technique de fabrication du fer de Gooya,
il fait sans cesse des tentatives.
C'est pourquoi...
quelqu'un d'important a été envoyé comme espion...?
Ne vous inquiètez pas.
Nous sommes en train d'enquêter pour savoir qui c'est.
Tu dois faire attention à être discret.
Si c'est quelqu'un de si important,
il doit nous avoir à l'oeil aussi.
Très bien,
et pour Cheon Myung Kwan ?
Cheon Goon et la prêtresse ne bougent pas,
ces derniers temps, Hae Ryae est un peu bizarre.
Est-ce que tu veux parler de la prêtresse qui a peur facilement ?
Oui.
[ Hae Ryae ]
Sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Capitaine !
À quoi penses-tu ?
Idiot,
ça ne se voit pas ?
Il doit être en train de penser à la fille.
"La fille" ?
Qui ça ?
Ah,
Cette princesse indienne ?
Emmenez ça à la forge.
Yi Jinahshi est à la recherche de ça avec du feu dans les yeux.
C'est pour ça que tu l'as prise à Goong Soo ?
C'est pas bien...!
Dis, capitaine,
même si on la rend,
prenons-en quand même un petit peu.
Shin Gui Gan a dit qu'il en donnerait un bon prix !
Bon, j'ai compris, j'ai compris.
Je la rendrai demain.
Je me suis vraiment
fait frapper pour rien.
L'idiot c'est celui qui s'est fait frapper en essayant de la protéger,
tu ne connais donc pas le caractère du capitaine ?
C'est...
C'est ça qui est étrange.
Parfois c'est un vrai voyou,
et d'autres fois il n'en n'est pas du tout un.
Pourquoi est-ce que tu as tant de choses à dire ?
Rien, c'est rien...!
Repose-toi !
Est-ce qu'il y a quelque chose qui t'inquiète ?
Non.
Ne t'en fais pas trop, je suis sûr qu'il y a une solution.
Les Cieux finiront par bénir notre relation.
Ce n'est pas ça...
La vérité, c'est que...
Il y a lontemps, une prophétie est apparue.
Une prophétie ?
Alors...
un roi a déjà été désigné pour la nation Gooya ?
Mais...
Cette personne, c'est...
Qu'est-ce que vous faites ?
Je peux la sentir !
L'odeur de la sève.
Est-ce que vous devez vraiment faire ça ?
Si ce n'est pas vrai, est-ce que ça ne sera pas bon pour nous deux ?
Nous pourrons nous débarrasser de vieux malentendus...
Gardes !
Oui.
Fouillez de fond en combles !
Oui.
Sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Bougez de là !
C'est là !
Assez !
Vous pouvez les arrêter plus tard.
Amenez ça !
Oui.
Vous avez vraiment trouvé la sève
au domicile de ce cafard ?
Oui.
Comment as-tu pu faire ça ?
Ce n'est pas moi qui les ai volés.
Tu n'as donc pas honte ?
Où est le reste de la sève ?
Tu as tout donné à Shin Gui Gan ?
Si vous ne voulez pas écouter,
je n'ai pas d'autre choix que de me taire.
Qu...quoi ?!
C'est Shin Gui Gan qui t'a dit de dire ça ?
Quel bâtard indiscipliné !
Dépêche-toi de parler !
Ça ne marche pas...
Pendez ce bâtard à cet arbre !
Oui.
Voyons pendant combien de temps tu vas tenir,
si tu vas ouvrir la bouche ou pas !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Frappez-le !
Oui.
Oh, s'il vous plait laissez-moi entrer !
Je dois voir Dame Cheon Goon !
Elle a donné l'ordre de ne laisser entrer personne !
Écoutez,
vous ne savez pas qui est cette dame ?
Elle est la femme de Jo Bang, le forgeron en chef.
Vous ne le savez pas ?
Il doit y avoir un malentendu,
s'il vous plait ouvrez la porte pour que l'on puisse s'expliquer !
Je ne peux rien faire.
Dépêchez-vous d'ouvrir la porte !!
Est-ce que nous sommes des étrangers ?
Je suis désolé.
Seigneur Cheon Goon !
S'il vous plaît, sauvez mon Soo Ro !
Soo Ro ne ferait jamais une telle chose !
Bon sang mais qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi est-ce que vous faites ça ?
Regardez cette sève !
Maître Cheon Goon l'a trouvée au domicile de ce cafard.
Soo Ro !
Que s'est-il passé ?
Tu dois parler pour que je le sache.
Dans le futur quand maître Cheon Goon accédera au trône
est-ce qu'il traitera le peuple de cette façon ?
Qu...quoi ?
Espèce de bâtard !
Oui,
continue de parler !
Si vous me pendez comme un chien ou un cochon et me dites de parler,
je ne dirai pas un mot.
Allez-y,
tuez-moi.
Faites descendre Soo Ro !
Oui.
Cheon Goon !
Bien,
alors que s'est-il passé ?
Promettez-moi d'abord une chose.
De quelle promesse veux-tu parler ?
Je vous dirai qui a volé la sève,
mais vous devez d'abord leur pardonner.
D'abord leur pardonner ?
S'ils ont fait quelque chose de mal, il est normal qu'ils soient punis.
Cette sève vient des montagnes.
Qu'elle soit utilisée uniquement à la forge
n'est pas normal pour commencer.
Comment ?
La sève est également nécessaire pour la fabrication des outils agricoles.
Aujourd'hui,
vous devez abolir le monopole sur la sève.
et laisser le peuple l'utiliser librement.
C'est la meilleure chose à faire.
Jeong Gyeon Bi a essayé d'attraper le sous-fifre de Shin Gui Gan.
C'est ce qu'elle aimerait.
Quoi ?
Prendre Soo Ro pour un de mes hommes ?
Jeong Gyeon Bi doit vraiment être pressée !
Une telle conduite ne fera que lui apporter des problèmes !
Suspecter le fils de Jo Bang ?
Elle devrait savoir que c'est quelqu'un qu'il ne faut pas négliger, il a grandi avec son père pour modèle.
C'est que Soo Ro a toujours été une épine dans le pied de Jeong Gyeon Bi.
Mais avec cet incident,
je pense que Jeong Gyeon Bi va subir un retour de bâton.
Un retour de bâton ?
Le Ciel
vous aide, Shin Gui Gan, je pense.
Qu'est-ce que vous dites ?
L'humeur de Haebancheon
n'a pas l'air si bien !
N'est-ce pas, tout le monde ?
Pensez à notre maître Soo Ro un jour habituel.
De vous tous,
une houe, un râteau,
levez la main si vous n'avez pas reçu un outil gratuit de lui, hein ?
- Levez la main ! - Personne !
Il n'y a pas une seule personne qui n'en n'ait pas reçu.
Tout le monde vit grâce à quelque chose offert par lui.
Et aussi,
quand les gangsters de Goong Soo
sont venus faire le cirque dans notre voisinage,
qui les a chassés ?
Bien sûr, maître Soo Ro a une petite tendance à se vanter,
mais, nous savons que
il n'est pas du genre à faire une telle chose, ça au moins, c’est une certitude.
N'est-ce pas ?
Maître Soo Ro
a volé quelque chose, si c'est ce que vous pensez,
levez la main, hein ?
Levez la main !
La vérité c'est que
la sève,
nous l'avons prise à Goong Soo.
Même quand nous avons dit de la vendre,
celui qui a dit de la rapporter au chef forgeron c'est
Soo Ro.
Vraiment ?
Pouquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Tout le monde !
Si tout le monde pense vraiment que
Soo Ro a été traité injustement,
alors nous ne devons pas laisser les choses comme ça.
Donc...
Qu'est-ce nous devons faire ?
Rencontrons Cheon Goon ou Dame Cheon Goon en personne,
et disons ce que nous pensons avec fermeté !
Vous dites que Soo Ro est le pilier de Haebancheon ?
Ce que je dis est faux ?
Alors, à quoi cela sert-il si nous le gardons pour nous ?
Allons-y et montrons-le !
Si vous voulez que cet incident soit oublié,
maître Cheon Goon devra
d'abord s'excuser auprès du peuple.
S'excuser ?
Le futur roi,
je dis ça pour maître Cheon Goon.
Il doit penser au peuple comme au ciel.
Même si le roi a fait quelque chose de mal,
il doit l'admettre honnêtement.
Le roi que les gens veulent
n'est pas celui qui domine,
mais plutôt celui qui connaît le coeur du peuple.
Ouvrez la porte ! - Ouvrez la porte !
- Ouvrez la porte !
Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
Il y a quelques temps,
je voyageais avec mon père,
nous avons été attaqués par un groupe de mercenaires.
Une attaque ?
Comment un tel incident...
Nous avons presque été enlevés par eux
mais quelqu'un nous a sauvés à ce moment précis.
Qui était-ce ?
C'était Maître Soo Ro.
Vraiment ?
Mais...
qu'il soit le subordonné de celui qui nous a attaqués mon père et moi...
C'est la rumeur que j'ai entendue.
Si c'est vraiment la vérité,
j'ai pensé qu'il ne serait pas venu nous aider.
Père me dit
qu'avec votre degré de compréhension, vous m'écouteriez, Madame,
même sachant que ça n'est peut-être pas une requête habituelle,
je suis venue vous voir.
La précieuse fille du Prince Heo l'a dit comme ça
je vais y réfléchir sérieusement.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Ce que Soo Ro a dit était vrai.
Rapproche-toi.
- Ouvrez la porte ! - Ouvrez la porte !
Maître Cheon Goon !
Comment avez-vous pu faire ça?
Maître Soo Ro qui est innocent,
vous l'avez emmené ?
Amenez-le icir !
C'est Goong Soo ! Goong Soo !
Cet âne a volé la sève !
En tant que successeur de Cheon Goon,
j'ai quelque chose à dire à tout le monde.
J'ai eu tort.
-Qu'est-ce que se passe...? -Chut !
Nous devons écouter ce qu'il a à dire.
Soo Ro n'a rien fait de mal.
Soo Ro a pris la sève de ces hommes et
il l'a gardait seulement jusqu'à ce qu'il la rapporte à la forge.
En voyant que Soo Ro avait la sève,
j'ai pris une mauvaise décision.
Tout ce qui a mal tourné est
de ma faute.
Poussez-vous !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ces hommes sont les vrais criminels.
Je suis désolé.
Oh, maître Soo Ro, votre visage n'est plus que la moitié de ce qu'il était !
Mais, maître Cheon Goon est épatant, aussi,
pour admettre qu'il a eu tort, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Maître Cheon Goon,
il est épatant !
Maintenant que j'y pense, c'est vrai.
C'est Maître Cheon Goon, victoire !
Maître Cheon Goon,
Victoire !
Quoi ?
Renversée ?
Que s'est-il passé?
Jeong Gyeon Bi a
un plan élaboré, je pense.
Elle a dupé le peuple
et nous a eu, nous aussi ?
Vraiment la ruse de cette femme
est sans égale.
C'est vrai que Jeong Gyeon Bi a organisé délibérément toute l'affaire ?
Oui.
C'est ce que je pense.
Avec cet incident, le cœur de la Nation Gooya
s'est tourné vers Maître Cheon Goon.
Avec un incident aussi insignifiant,
vous pensez que le cœur du peuple va changer ?
Maître Cheon Goon s'est agenouillé devant le peuple.
Est-ce que c'est un événement ordinaire ?
Que faisons-nous à ce sujet ?
Chef Seok, y a-t-il une solution ?
La solution la plus élaborée qui retournera totalement la situation !
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Soo Ro !
Qu...quoi ?
Hé !
À quoi est-ce que tu pensais si profondément ?
À rien.
Est-ce que ça va mieux ?
Je vais très bien.
Avec cet incident, Yi Jinahshi a gagné la moitié du trône.
Tant mieux pour lui.
Si Yi Jinahshi accède au trône, j'espère qu'il sera un bon roi,
même pour Gooya.
Tu ne trouves pas injuste d'avoir été utilisé ?
C'était planifié, de toute façon.
Quoi ?
Tout était planifié ?
C'est ce que je leur ai dit de faire.
Celui qui veut gagner le monde doit d'abord gagner le coeur du peuple.
S'il devait y avoir un roi à Gooya,
j'aimerais qu'il aime le peuple.
Le peuple est comme de l'herbe agitée par le vent.
Selon le roi, il ira vers l'ouest,
ou vers l'est.
Avec ton cœur, tu dois faire bouger le peuple qui est comme de l'herbe.
L'herbe peut sembler faible mais elle ne se casse pas facilement.
C'est pourquoi on dit que le cœur du peuple est effrayant.
J'ai beaucoup appris de cet incident.
Un roi doit apprendre, et apprendre encore.
Si tu sembles faible, ils te sauteront dessus pour t'égorger comme un animal.
C'est pourquoi tu ne dois jamais te reposer.
Oui, je comprends.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est juste que... j'étais inquiète...
Vraiment, tu t'inquiétais pour moi ?
Tu t'es vraiment fait du soucis pour moi...!
Et bien...
un petit peu.
Mais...
pourquoi est-ce que tu cherches toujours les problèmes ?
Qui, moi ?
Est-ce que tu sais ce qu'il y a ici ?
Mon père, que je n'ai pas pu protéger quand il est mort,
ses paroles.
Que t'a dit ton père ?
Il disait q'un maître forgeron ne doit pas perdre sa vision.
Celui qui a perdu sa vision ne peut pas devenir un maître forgeron.
Alors pourquoi est-ce que tu vis comme ça ?
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Tous les jours tu traînes comme un voyou des rues.
C'est à ça que je ressemble, un voyou des rues ?
C'est pour que tout le monde puisse vivre bien.
Ainsi le monde sera comme ça.
Je fais moi-même de mon mieux.
Quand le monde sera comme ça,
ça serait encore mieux si quelqu'un était à mes côtés, non ?
Comme en ce moment.
C'est vraiment un enfant brillant.
De qui... parlez-vous ?
Je parle de Soo Ro.
J'ai été vraiment surpris.
Son opinion concernant la sève...
et ses pensées concernant Yi Jinahshi sont extraordinaires.
C'est pour ça qu'il est dangereux.
Je ne peux pas savoir ce qu'il va faire et quand.
Madame,
s'il vous plaît traitez Soo Ro avec chaleur.
Pourquoi ne l'aimez-vous pas ?
Madame !
Parce que...
Parce qu'il me met mal à l'aise.
Soo Ro vous met mal à l'aise...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Moi-même je n'en sais pas la raison.
J'entends dire que le peuple le loue.
Si ce n'est pas la confirmation du futur de maître Cheon Goon, alors qu'est-ce que c'est ?
Mais, comment avez-vous pensé à une stratégie si utile ?
Ça s'est juste passé comme ça.
C'est votre façon de faire habituelle, Dame Cheon Goon.
J'ai entendu que le cœur du peuple s'est tourné vers maître Cheon Goon.
C'est un compliment que je ne mérite pas.
Comme la situation est bonne, j'aimerais accélérer le mariage de nos enfants.
Qu'en pensez-vous, Prince Heo ?
Vous avez exactement les mêmes pensées que moi !
Si nous tenons une cérémonie de mariage quand le moment est aussi positif que ça, que peut-il y avoir de mieux.
Merci.
Dame Cheon Goon accélère les préparatifs du mariage entre Yi Jinahshi et Heo Hwang Ok.
Pour faire de maître Cheon Goon le roi,
elle doit sûrement avoir besoin de quelqu'un comme le Prince Heo.
Malgré tout, est-ce que tu penses que maître Cheon Goon deviendra vraiment le roi ?
Ni maître Cheon Goon ni Shin Gui Gan ne peuvent devenir rois de la nation Gooya.
Un roi pour la nation Gooya, qui a déjà la technique du fer, reviendrait à lui donner des ailes.
Nous ne pouvons autoriser cela.
Nous ne pouvons être trop regardants quant à la méthode à utiliser.
Dans un futur proche la nation Gooya devra appartenir à Saaro.
Bien sûr.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Aurais-je fait quelque chose qui vous déplait ?
Jusqu'à quand allez-vous vivre comme ça ?
L'objet de la prophétie est maître Soo Ro.
Elle dit que maître Soo Ro deviendra roi.
Le temps est-il venu pour Soo Ro ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Est-ce que je n'ai plus le droit de venir ici ?
Je suis venue pour voir l'Objet Sacré.
Le seigneur Cheon Goon est en train de prier en ce moment.
Je le sais très bien.
Qui suis-je ?
Je suis Dame Cheon Goon et la mère du successeur de Cheon Goon.
Ne suis-je donc pas différente d'une personne ordinaire ?
Maintenant n'est pas le bon moment,
alors revenez plus tard.
Non.
Aujourd'hui je dois voir l'Objet Sacré.
Revenez une autre fois.
Dame,
Maître Cheon Goon, que fais-tu, viens ici.
L'enfant né sous l’Étoile Polaire
guidera le bateau de Joo Ri Sun jusqu'ici,
les chefs se rassemblent
lèvent les mains et l'accueillent...
L'enfant qui vient du Nord deviendra le roi de la nation Gooya...?
N'est-ce pas toi ?
Tu l'as vu toi-même de tes propres yeux,
tu es celui qui deviendra le roi de la nation Gooya.
J'étais vraiment ébahi.
Je me disais que peut-être... mais je ne savais pas qu'une prophétie existait.
Maintenant, je pense que nous devrions commencer les préparations pour le couronnement.
Tout d'abord, je veux accélérer le mariage avec la fille du Prince Heo,
qu'est-ce que tu en penses ?
Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas ?
Je ne veux pas épouser cette jeune fille.
De quoi parles-tu ?
Je pense que demoiselle Hwang Ok non plus ne me considère pas comme un futur mari.
Je pense qu'il y a une autre raison,
quelle est-elle ?
Vas-y, dis moi.
Je ne suis jamais allé contre vos désirs.
Mais en ce qui concerne le mariage, s'il vous plaît laissez-moi choisir.
Je n'aurais jamais cru que mon fils ne suivrait pas mes décisions.
Mère !
Comme tu es encore immature !
Pour devenir roi, tu dois garder quelqu'un comme le prince Heo proche de toi,
tu ne le sais donc pas ?
Si tu ne sais pas être prévoyant, comment peux-tu prendre le contrôle de la nation Gooya ?
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
J'étais la reine de la Tribu d'Or Je Cheon.
Quand la Tribu d'Or Je Cheon dans le nord a été attaquée
environ un an avant ta naissance.
Dans l'attaque, le roi, qui était aussi mon mari,
Kim Yeong, a été tué.
et moi, sur le point de donner naissance, je me suis échappée.
Après cela, j'ai fait l'erreur de monter sur le bateau d'esclaves où j'ai donné naissance à un fils,
mais comme le bateau s'est écrasé à cause d'une tempête, j'ai perdu l'enfant,
et je suis arrivée dans la nation Gooya.
C'est à ce moment là que j'ai rencontré ton père Cheon Goon,
et un an après je te donnais naissance.
D'après la prophétie de ton grand-père Joo Ri Sun,
et celle que j'ai entendue dans le nord quand j'étais une jeune fille,
le fils que j'ai porté deviendra le roi de la nation Gooya.
Même l'Objet Sacré que nous avons vu aujourd'hui, ne le confirme-t-il pas ?
Sous-titres offerts par l'équipe Kim Soo Ro @Viki